Life is short, the Art long, opportunity fleeting, experiment treacherous, judgement difficult.

(translation by Dr. W.H.S. Jones, cited from LOEB Classic Library “Hippocrates VOL IV”)

”Ars longa, vita bravis”は、ラテン語。Hippocratesが実際に発した言葉は、ギリシャ語なので、”Ὁ βίος βραχύς, ἡ δὲ τέχνη μακρή”と声に出したはずです。”Life is short, the Art long”は、「少年老い易く、学成り難し」に相当しますが、「Art」と「学」はやや意味合いが異なると思います。

上は、アメリカのTVドラマGrey’s AnatomyでテーマソングになったButterfly Boucherの”Life Is Short”。Butterfly Boucherはオーストラリア出身のシンガーソングライター。すごくいい曲が多くて、最近よくきいています。Shrek 2でも曲が使われました。

Grey’s Anatomyというタイトルは、Anatomyの教科書の中で最も伝統ある大著、Gray’s Anatomyをそのままもじったもの。いまseason IVをABC局で放映中。TSUTAYAで昨日借りたので、見てみようと思います。

最後に、YouTubeで見つけた、XBOXのコマーシャル。”Life is short, play more”ということらしいです。

先日、大学の講義室で、ふと、頭の中で音楽が流れた。スピーカーなどの機器からではなく、空耳でもない、いわゆる脳内再生というやつだ。流れたのはこの曲。

Ordinary World

その曲は、Duran Duranの”Ordinary World”(1993）だった。

はじめ曲が頭の中で流れて→あー、この曲6，7年前に洋楽HIT集で聴いたことがあるな、と思い→たしか、”Ordinary World”という曲名だったな。というところまで思い出した。それから、Googleで曲名を検索したら、Duran Duranの曲だということがわかった。Duran Duranは、1978年にデビューした、イギリス・バーミンガム出身のバンド。現在も活動中というのがすごくて、昨年はLive Earthにも出演している。いかにも80年代ロックという感じで、ゆったりしている。以下は歌詞の一部。

…
But I won’t cry for yesterday
There’s an ordinary world
Somehow I have to find
And as I try to make my way
To the ordinary world
I will learn to survive
…

こちらは、デビューシングルの”Planet Earth”。いま聞くと、すごく新鮮で率直な印象だ。

earworm

ところで、日本語で脳内再生と俗に言われている現象に、しっかりした名前はないのかと疑問に思った。ふたたびGoogleで検索したところ、”earworm”と呼ばれるらしいことを知った。earwormはドイツ語のOhrwurmを訳したものらしい。

• earworm (Wikipedia)

2003年に、University of CinCinnatiのJames Kellarisの研究グループが、earwormに関する研究を報告している。

• ‘Brain itch’ keeps songs in the head
• When the Brain Grabs a Tune and Won’t Let Go

心理学や認知神経科学で扱える対象の範囲が、かなり広がってきたように思う。

たまたまSofmapのサイトで、TurboLinux搭載のWizpyを見つけました。先週くらいに値段が2万円くらい安くなったみたい。音楽プレーヤーとしてだけではなく、USBで自分専用にカスタマイズしたPC環境が外のパソコンでも使えるというのが特徴。僕は、けっこうLinuxに興味があって、FedoraとかUbuntuとかKNOPPIXとかを中古で買ったPCにインストールしたりしています。Linuxは慣れれば使いやすいのだろうけど、メインで使えるかというとそうでもないという感じ。

デジタル音楽プレーヤーは、ipodもいいのだろうけど、iphoneがまだ発売されていないからもう少し待ってみる。あまりAppleファンというわけでもないし。Wizpy買ってみようかな。ひょっとしたら新機種が出るのかもしれないけど。